1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 23,976 2 00:00:01,084 --> 00:00:07,340 Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:16,766 --> 00:00:20,729 Los productores quieren agradecer Museo Americano de Historia Natural, 4 00:00:20,854 --> 00:00:23,982 Biblioteca del Congreso y la Institución Smithsonian. 5 00:00:24,107 --> 00:00:26,860 Los rituales presentados estaban basados 6 00:00:26,985 --> 00:00:30,113 en letras y pinturas de George Catlin, Carl Bodmer 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,991 y otros testigos presenciales de la época. 8 00:00:33,116 --> 00:00:35,952 Practicando la Alianza con el Sol 9 00:00:36,077 --> 00:00:39,622 fue prohibido por el gobierno de estados unidos 10 00:00:39,748 --> 00:00:41,791 en la última mitad del siglo XIX. 11 00:01:01,728 --> 00:01:05,482 Oh, Wakantanka - Gran espíritu del Sol, 12 00:01:05,607 --> 00:01:07,692 fuente de vida 13 00:01:07,817 --> 00:01:10,528 creado por la violencia, el placer y el dolor, 14 00:01:10,653 --> 00:01:16,451 que toma la vida para continuar la vida en el ciclo eterno de la vida y la muerte. 15 00:01:17,744 --> 00:01:20,997 Me presento ante ti humilde y sumiso. 16 00:01:21,915 --> 00:01:24,584 ¡Ayúdame a ser digno de ti! 17 00:02:49,544 --> 00:02:52,422 - ¿Cuántos hay? - Seis, señoría. 18 00:02:53,298 --> 00:02:55,300 - Maddock. - Lo lamento. 19 00:02:55,425 --> 00:03:00,555 - John. Llámame Juan. - Sí, señor. No volverá a suceder. 20 00:03:01,389 --> 00:03:05,352 Mire al menos una vez al día. ¿Cuántas semanas llevo contándote esto? 21 00:03:05,435 --> 00:03:07,771 Sí señor... Juan. 22 00:03:07,896 --> 00:03:12,067 - ¿Seis dijiste? - En fila. Bien hecho, Juan. 23 00:03:12,192 --> 00:03:15,987 - Gracias, Maddock. - Puedes llamarme Joe. 24 00:03:19,324 --> 00:03:23,161 - Joe... ¿Cuáles fueron esos? - Pollos de la pradera. 25 00:03:23,745 --> 00:03:25,997 Perdices. 26 00:03:26,122 --> 00:03:30,293 Perdices. Hogar en Inglaterra Habría cazado perdices. 27 00:03:34,089 --> 00:03:39,010 Ahora me doy cuenta, lo superé el mundo a gran costo 28 00:03:39,135 --> 00:03:42,013 sólo para matar otro tipo de pájaro. 29 00:03:42,138 --> 00:03:46,518 ¿Qué hay de malo en eso? si no tienes nada mejor que hacer? 30 00:03:46,643 --> 00:03:48,728 No lo he hecho, Joe. 31 00:03:50,313 --> 00:03:55,026 hace cinco años que no tengo nada mejor hacerlo. 32 00:03:55,235 --> 00:03:58,196 Debes haberlo elegido muchos frijoles de alguna parte. 33 00:03:58,321 --> 00:04:03,368 No sólo frijoles, Joe. sino también títulos familiares, 34 00:04:03,451 --> 00:04:06,871 propiedades familiares, posiciones familiares... 35 00:04:06,996 --> 00:04:10,083 Todo recogido. Todo heredado. 36 00:04:11,292 --> 00:04:15,296 Compré todo lo que quería en la vida. Incluyendo a ustedes tres. 37 00:04:15,422 --> 00:04:19,926 En Inglaterra sólo Dios y el soberano estaban encima de mí. 38 00:04:20,051 --> 00:04:22,762 ¿Qué has estado haciendo durante cinco años? 39 00:04:22,887 --> 00:04:25,765 Miré, Joe. Miré. 40 00:04:27,851 --> 00:04:30,603 En 1820 cometí el pecado imperdonable 41 00:04:30,729 --> 00:04:33,523 renunciar a mi cargo de los Guardias. 42 00:04:33,648 --> 00:04:37,902 No había trabajado para ese puesto. En mi familia, lo contraías al nacer. 43 00:04:38,028 --> 00:04:42,615 Y aquí estoy. Caza de aves. 44 00:04:46,036 --> 00:04:49,956 Tu tierra del noroeste es hermosa. 45 00:05:02,802 --> 00:05:04,888 Hola Ed. 46 00:05:05,889 --> 00:05:10,643 Derramé el agua de ese maldito barril. en su tienda. Por todas partes en la tienda. 47 00:05:10,769 --> 00:05:12,771 Y mira lo que encontré. 48 00:05:12,896 --> 00:05:16,232 - Rom. Es ron de espelta, ¿verdad? - Sí. 49 00:05:16,358 --> 00:05:19,110 MEMORIA DE SÓLO LECTURA. 50 00:05:25,950 --> 00:05:29,204 Hola Ed... ¡Dispara! 51 00:05:37,128 --> 00:05:40,298 - Beben como cerdos. - Necesito hablar con esos dos. 52 00:05:40,423 --> 00:05:43,593 Sé que solían beber gasóleo. 53 00:05:55,730 --> 00:06:00,026 Tocan los tambores, tocan las trompetas, Aquí viene un gran culo de caballo. 54 00:06:13,998 --> 00:06:17,335 - ¿Qué están haciendo ustedes dos? - Nada en particular. 55 00:06:19,879 --> 00:06:22,048 Fue un accidente. 56 00:06:22,173 --> 00:06:25,802 Incluso desde esta distancia Me inclino a creerte. 57 00:06:32,559 --> 00:06:34,853 ¿Cuánto tiempo nos llevaría llegar a San Luis? 58 00:06:34,978 --> 00:06:39,899 - Quizás un mes, si el carro aguanta. - Empezamos por la mañana. 59 00:06:40,025 --> 00:06:42,944 Si el carro cede, abandonarlo con todas las personas. 60 00:06:43,069 --> 00:06:45,822 Viajaremos si es necesario. 61 00:06:45,947 --> 00:06:50,660 - ¿Está bien, John? - Hay órdenes, Maddock. 62 00:06:57,042 --> 00:06:59,377 Bueno, nos arruinaste otro trabajo. 63 00:06:59,544 --> 00:07:03,590 No vamos a cerrar el campamento. Nos garantizó el salario durante cuatro meses. 64 00:07:03,673 --> 00:07:06,134 Recibirás tu dinero. El chico no es tacaño. 65 00:07:06,259 --> 00:07:10,263 Sí, y si no tiene suficiente dinero, su familia puede vender el castillo. 66 00:07:10,388 --> 00:07:14,684 Nunca antes había visto a un hombre así. Ni siquiera masca tabaco. 67 00:07:37,499 --> 00:07:40,251 Esta agua está muy fría, su señoría. 68 00:07:40,335 --> 00:07:44,422 Gracias Maddock. te aseguro que Me enseñaron a acostumbrarme. 69 00:07:44,506 --> 00:07:48,009 Aquí no te bañas. Él va a patinar. 70 00:07:48,134 --> 00:07:51,846 - Escuchen, borrachos, ya es suficiente. - Sólo les estaba advirtiendo. 71 00:08:08,947 --> 00:08:14,494 - Algo debe haberlo asustado. - No, vio pasar a Morgan. 72 00:13:49,287 --> 00:13:51,331 ¡Ay dios mío! 73 00:30:23,406 --> 00:30:25,241 ¡Jesús! 74 00:30:25,450 --> 00:30:29,954 Estoy harto. Sinvergüenzas buenos para nada. 75 00:30:30,080 --> 00:30:33,333 No soy un caballo. No soy un animal. 76 00:30:35,710 --> 00:30:37,837 ¡No! ¡No! 77 00:30:37,962 --> 00:30:42,425 Wee-cha-shad o shad-wee-shad... ¿Cómo diablos se llamaba? 78 00:30:42,550 --> 00:30:44,511 ¡Hombre! ¡Hombre! 79 00:30:44,636 --> 00:30:47,389 ¡Soy un hombre! 80 00:33:18,248 --> 00:33:20,667 Americano, ¿verdad? 81 00:33:21,501 --> 00:33:24,963 {Y:i}¿Americano? No seas absurdo. Inglés. 82 00:33:36,808 --> 00:33:39,477 Hablo inglés. Hola ingles. 83 00:33:39,936 --> 00:33:43,940 Bueno, cuando me hablas, ¿eres bueno haciéndolo? 84 00:33:46,526 --> 00:33:50,030 Sí. lo haré 85 00:33:53,533 --> 00:33:56,619 Tienes suerte. Al jefe le gusta estar enojado. 86 00:33:57,245 --> 00:34:00,040 Gritas. Haz fuerte. 87 00:34:00,540 --> 00:34:05,128 Suerte que no fue asesinado. Sí, mucha suerte. 88 00:34:05,295 --> 00:34:08,173 ni siquiera puedo creerlo que suerte tengo 89 00:34:09,341 --> 00:34:13,553 - ¿Quién diablos eres? - Bates. 90 00:34:14,304 --> 00:34:17,223 Prisionero. Cinco años. 91 00:34:17,349 --> 00:34:18,933 ¡Cinco! 92 00:34:19,059 --> 00:34:22,979 Hablas un francés muy extraño. No eres francés. 93 00:34:23,104 --> 00:34:25,774 {Y:i}Sacrebleu, non. Papa Francés. 94 00:34:27,233 --> 00:34:34,157 Ojos azules, ¿ves? Madre india de cabeza roma. Puro. Mirar. 95 00:34:37,160 --> 00:34:39,162 Mataste a toda la familia. 96 00:34:43,375 --> 00:34:46,586 Estos indios... estos sioux. 97 00:34:47,879 --> 00:34:50,173 Yo también te creo. 98 00:34:53,510 --> 00:34:56,054 ¿Alguna vez has intentado escapar? 99 00:35:00,558 --> 00:35:02,185 Sí. 100 00:35:03,687 --> 00:35:06,690 Le cortaron la pierna. Oh sí. 101 00:35:07,440 --> 00:35:08,483 ¡Adiós! 102 00:35:08,608 --> 00:35:12,612 si lo intento una vez más acaricia el otro pie. 103 00:35:12,737 --> 00:35:15,740 Después... gatear. Estoy gateando. 104 00:35:25,291 --> 00:35:30,213 Pero yo soy un chico muy inteligente. Estoy fingiendo estar loco, ¿ves? 105 00:35:30,338 --> 00:35:35,760 Los indios no matan a un loco. El loco no cazaba, no trabajaba. 106 00:35:35,927 --> 00:35:39,014 Buen espíritu. Wakantanka. 107 00:35:39,723 --> 00:35:42,559 - Bendición para el pueblo. - Entonces te rendiste. 108 00:35:42,684 --> 00:35:45,937 No renuncio a nada. ¡Nada! 109 00:35:47,188 --> 00:35:50,608 Soy un chico muy inteligente. Pero tú... 110 00:35:51,776 --> 00:35:54,904 ...el gran e importante inglés. 111 00:35:55,030 --> 00:35:59,325 Sí, vas, sí. Como el zorro, con las gónadas. 112 00:35:59,451 --> 00:36:01,536 ¿Y sabes qué pasa? 113 00:36:01,661 --> 00:36:07,500 Allí... indios malos - Shoshone, Blackfoot, Cherokee. 114 00:36:07,625 --> 00:36:11,212 Vuelve sobre todo. Pac. Pac. ¡Adiós! 115 00:36:18,470 --> 00:36:21,556 Pero de todos modos ya no eres humano. 116 00:36:21,681 --> 00:36:25,643 Tu caballo de batalla para la mujer. Anciana Cabeza de Vaca Búfalo. 117 00:36:26,561 --> 00:36:29,064 Tal vez ella corte de todos modos. 118 00:36:30,482 --> 00:36:33,109 El semental no es un buen caballo de carga. 119 00:36:33,234 --> 00:36:37,530 todos serán felices excepto tú... probablemente. 120 00:37:16,861 --> 00:37:21,825 Está muy gorda. ¿No tienes carne seca? 121 00:42:32,886 --> 00:42:34,846 que esta pasando 122 00:42:34,971 --> 00:42:37,974 El Águila Negra ha llegado para llevar a la hermana Mano Amarilla. 123 00:42:38,099 --> 00:42:39,642 Pensé que era una de sus esposas. 124 00:42:39,768 --> 00:42:42,896 No, no. Esa es Priprioara Sprintena. Ella es una hermana. 125 00:42:43,021 --> 00:42:47,275 La otra es su esposa, Trandafir Ţepos. Ahora Black Eagle compra a su hermana. 126 00:42:47,400 --> 00:42:50,737 - ¿Comprarlo? - Sí. Comprar. Así es con los indios. 127 00:42:50,862 --> 00:42:52,947 Tienes que comprar a la esposa. 128 00:42:53,073 --> 00:42:56,868 Muy importante para el Águila Negra. Él es simplemente el jefe número dos. 129 00:42:56,993 --> 00:43:01,247 Si ella lo quiere, él es el hermano de la Mano Amarilla. 130 00:43:04,250 --> 00:43:07,504 Gran problema. La Mano Amarilla dijo que no. 131 00:43:46,710 --> 00:43:49,462 Trabajas duro, ¿no? ¿Agua? 132 00:43:51,047 --> 00:43:55,802 Sí... Ahora que el hijo está muerto, ella no tiene otro hombre. 133 00:43:56,344 --> 00:43:59,097 Nadie lo defiende. A nadie le importa. 134 00:43:59,472 --> 00:44:02,392 Vuelve sobre tu dedo. Vive de sobras. 135 00:44:02,517 --> 00:44:05,270 El invierno se acerca... muriendo. 136 00:44:07,230 --> 00:44:10,775 como tú Una vez un inglés grande y fuerte. 137 00:44:10,900 --> 00:44:13,194 Ahora caballo. 138 00:44:17,907 --> 00:44:22,078 detén esta perorata idiota tonto, y escúchame. 139 00:44:22,245 --> 00:44:24,873 Estoy harto de tus tonterías. 140 00:44:32,047 --> 00:44:36,509 Engáñalos a ellos, no a mí. Saldré de aquí con tu ayuda. 141 00:44:36,634 --> 00:44:38,511 ¿Y por qué estoy haciendo esto? 142 00:44:38,636 --> 00:44:41,264 Porque quieres salir, por eso. 143 00:44:41,931 --> 00:44:44,601 Los otros indios de los que hablabas, 144 00:44:44,726 --> 00:44:47,312 necesitamos una ceremonia guerrera superémoslos. 145 00:44:47,437 --> 00:44:49,647 ¿Estos sioux tienen armas? 146 00:44:49,773 --> 00:44:53,735 ¿Qué saben sobre los niños? Nunca habían visto algo así en sus vidas. 147 00:44:53,860 --> 00:44:58,615 Tienes que luchar de cerca. Más valiente si tocas al enemigo. Cuente los tiros. 148 00:45:03,203 --> 00:45:06,664 ¿Estás mirando? ¿Te gusta? 149 00:45:07,415 --> 00:45:10,502 Tengo una gran idea - te casas con el ciervo veloz. 150 00:45:10,627 --> 00:45:14,422 Entonces la Mano Amarilla puede ayudarte organizar una ceremonia guerrera. 151 00:45:14,547 --> 00:45:18,051 Todo para ti. El gran caballero blanco. 152 00:45:18,885 --> 00:45:23,223 Le dice no a Águila Negra y se entrega al Caballo. 153 00:45:24,349 --> 00:45:26,601 ¡Oye, tienes melena! 154 00:45:27,519 --> 00:45:30,271 Ni la vieja india No beses el vello facial. 155 00:45:50,625 --> 00:45:55,171 Tengo mucho que aprender, Batise... y me enseñarás. 156 00:52:24,144 --> 00:52:26,771 Dáselos a tu madre. 157 00:52:28,231 --> 00:52:31,818 Para ella, con mis felicitaciones. 158 00:53:02,307 --> 00:53:06,061 No pensé que fuera tan divertido. regalar flores 159 00:53:11,399 --> 00:53:14,361 Lo siento. 160 00:53:20,533 --> 00:53:24,371 ¿Le hago el amor? ¡Mierda, no! 161 00:54:14,504 --> 00:54:18,925 ¿Qué es eso con su zapato? ¿Qué está tratando de decirme? 162 00:54:22,846 --> 00:54:26,182 Dice que no tiene agujeros. en su mocasín. 163 00:54:26,307 --> 00:54:28,435 ¿Qué diablos significa eso? 164 00:54:28,560 --> 00:54:33,523 - Significa... Significa que es virgen. - No tengo motivos para dudarlo. 165 00:54:33,648 --> 00:54:38,570 Virgo toma lo que el marido quiere... pero tú no, inglés. 166 00:54:56,129 --> 00:54:59,049 ¡Fuera de aquí, maldito bebé! 167 00:59:09,049 --> 00:59:12,427 Dicen que mataste a dos Shoshone. ¿es verdad? 168 00:59:12,510 --> 00:59:16,723 - ¡Y me llevé estos caballos! - ¡Y las cabelleras! 169 00:59:23,021 --> 00:59:28,360 - Gran oportunidad... gran oportunidad. - No puedo oírte. 170 00:59:28,485 --> 00:59:30,820 ¡Caballos! ¡Cuero cabelludo! 171 00:59:30,904 --> 00:59:36,159 - Ahora, esposa. Luego guerrero. - Entonces, pronto... ¡Jefe! 172 00:59:36,326 --> 00:59:39,704 Esposa suena perfecta ahora. Vayamos directo a ello. 173 00:59:40,705 --> 00:59:43,958 Y luego un grupo de guerreros. ¡Y luego nos vamos! 174 00:59:44,084 --> 00:59:46,252 ¡Nos vamos! 175 00:59:50,965 --> 00:59:53,343 ¡Nos vamos! ¡Nos vamos! 176 01:00:02,185 --> 01:00:06,564 No, no. No mires a mamá a los ojos. Tabú. O eres "cinksi". 177 01:00:06,690 --> 01:00:10,360 - "¿Cinco?" - Hijo. Eres su hijo hasta que ella muera. 178 01:00:10,485 --> 01:00:13,196 Oh, me curan. 179 01:00:49,357 --> 01:00:51,484 Caballo... ¡Caballos! 180 01:01:31,524 --> 01:01:34,277 - ¿Eso significa que estamos casados? - Aún no. 181 01:01:45,080 --> 01:01:48,833 - ¿Ahora qué diablos está pasando? - Sin cicatrices... sin ataduras. 182 01:01:48,958 --> 01:01:51,878 - ¿Cicatrices? ¿Pactos? - Sí. Y "Pacto con el Sol". 183 01:02:01,930 --> 01:02:05,809 Dice hacer un Pacto con el Sol. Entonces estás unido a él como a un hermano. 184 01:02:05,975 --> 01:02:09,938 Pero lo acabo de comprar. Lo compré, ¿no? 185 01:02:10,105 --> 01:02:11,856 ¿Qué diablos hice? 186 01:02:11,981 --> 01:02:17,278 El matrimonio es válido. pero primero debe ser santificado. 187 01:02:17,404 --> 01:02:19,447 Pacto del Sol. 188 01:02:27,205 --> 01:02:33,336 Sin dolor nada bueno nace. Y la semilla se parte para que crezca hierba. 189 01:02:33,503 --> 01:02:35,922 Ahora haz el voto de valentía. 190 01:02:36,047 --> 01:02:41,678 Juro demostrar mi coraje y para resistir todas las pruebas de dolor. 191 01:02:44,764 --> 01:02:48,435 Quédate al sol todo el día toda la noche... 192 01:02:49,352 --> 01:02:51,688 ...hasta que vuelva a salir el sol. 193 01:02:51,855 --> 01:02:54,649 Entonces sufres mucho dolor. 194 01:03:06,661 --> 01:03:10,331 Que los dioses te cuiden. Wakantanka está mirando. 195 01:03:17,422 --> 01:03:21,509 Ahora estás listo para la Alianza del Sol. en el tipi Wakan, la tienda sagrada. 196 01:03:21,634 --> 01:03:25,513 Ore por coraje. Pregúntale en Wakantanka para perdonarte la vida. 197 01:03:27,140 --> 01:03:32,103 - Sobreviviré, Batise. - Sí. Luego está la ceremonia del guerrero. 198 01:03:33,104 --> 01:03:35,482 Y partimos hacia Inglaterra. 199 01:03:39,527 --> 01:03:41,279 Inglaterra... 200 01:03:43,823 --> 01:03:48,828 Dondequiera que vayas, te serviré. ¿Te atiendo correctamente? 201 01:03:50,205 --> 01:03:52,707 "Sí", Batise. Me has servido bien. 202 01:03:58,213 --> 01:04:02,425 - ¿Cuándo beso a la novia? - Demuestras tu virilidad a través del Pacto. 203 01:04:02,550 --> 01:04:04,844 y luego ella besó. 204 01:04:04,969 --> 01:04:08,014 Besa mucho... en tipi blanco hecho por mujeres para ti. 205 01:04:08,181 --> 01:04:09,265 ¿Eso? 206 01:04:09,391 --> 01:04:12,977 - Se purifica en el baño de sudor. - ¿El baño de sudor? 207 01:04:13,103 --> 01:04:15,814 Sí. Costumbre india. 208 01:04:15,939 --> 01:04:19,859 Suda, canta, reza, se purifica. 209 01:04:20,735 --> 01:04:26,199 El curandero reza a Wakantanka que ningún mal les suceda a usted y a ella. 210 01:04:26,282 --> 01:04:32,038 Entonces tendrás tranquilidad... y amor. 211 01:06:09,719 --> 01:06:13,056 El jefe me quiere. Necesita mi lengua. 212 01:07:19,039 --> 01:07:23,668 Estoy hablando de los Shoshone. Cueros cabelludos contados. Buena cura. 213 01:07:33,428 --> 01:07:36,598 Debes demostrar a los dioses que eres valiente. Tienes que ser valiente. 214 01:07:36,681 --> 01:07:40,935 Ahora dices por qué se te debería permitir para concluir la Alianza con el Sol. 215 01:07:47,692 --> 01:07:53,448 mano amarilla, cuando me trajiste aquí por primera vez 216 01:07:53,573 --> 01:07:57,327 dijiste que era un caballo Un animal. 217 01:08:05,794 --> 01:08:08,046 Y tú me parecías... 218 01:08:08,171 --> 01:08:14,886 Todos ustedes se ven mal malvados, ignorantes, supersticiosos, 219 01:08:15,011 --> 01:08:18,264 - salvaje, feo y sin educación. - ¡No, no! 220 01:08:19,140 --> 01:08:21,685 Repetir. ¡Repetir! 221 01:08:46,251 --> 01:08:48,712 Repito... ¡palabra por palabra! 222 01:09:05,228 --> 01:09:09,858 Para mi no eres diferente por los hombres del resto del mundo. 223 01:09:23,496 --> 01:09:27,834 Cuando llenas tu estomago y dormir la larga noche, 224 01:09:27,959 --> 01:09:30,503 sabes que tienes que cazar de nuevo para que tengas algo de comer. 225 01:09:32,213 --> 01:09:34,674 Y cuando luchas contra tus enemigos 226 01:09:34,799 --> 01:09:38,303 y sus flechas atraviesan tu piel, sangras como cualquier hombre. 227 01:09:43,224 --> 01:09:47,228 Pero me parece que no estás viva que cazar tus búfalos… 228 01:09:50,273 --> 01:09:53,568 ...para luchar contra los Shoshone... 229 01:09:53,693 --> 01:09:55,945 y amen a sus esposas... 230 01:09:56,863 --> 01:10:00,158 Sé que te gustaría preguntarme, "¿Hay algo más?" 231 01:10:06,331 --> 01:10:10,210 Mano Amarilla dice que tienes razón, pero el curandero dice que no hablaste bien. 232 01:10:10,335 --> 01:10:13,380 Pues diles así: Un día seré el jefe. 233 01:10:13,505 --> 01:10:16,716 ¡Un día seré un jefe! 234 01:10:27,519 --> 01:10:33,316 ¿Qué prueba el coraje? ¡Tú soportas el dolor, sí! ¡Te castigaste! ¡Afuera! 235 01:11:04,723 --> 01:11:07,267 Dice que porque eres blanco, eres débil. 236 01:11:07,392 --> 01:11:09,728 Te rindes. Qué vergüenza para Wakantanka. 237 01:12:07,327 --> 01:12:12,957 Saco de magos. Huesos. Las cuentas. Amuletos. Gran honor. 238 01:16:57,325 --> 01:17:01,788 ¡Jesús! 239 01:17:33,528 --> 01:17:35,947 Soy Tatankaska. 240 01:17:36,948 --> 01:17:39,826 El espíritu del animal. El Búfalo Blanco. 241 01:17:40,577 --> 01:17:44,622 Habla la verdad con humildad. para todas las personas. 242 01:17:45,623 --> 01:17:50,378 Sólo entonces podrás ser un hombre de verdad. y romper con las cadenas. 243 01:18:57,612 --> 01:19:00,532 Te quiero. Mi hambre es real. 244 01:19:00,782 --> 01:19:03,702 Pero para mí te refieres a la libertad. 245 01:19:03,827 --> 01:19:06,705 Cuando llegue la oportunidad, iré. 246 01:19:07,580 --> 01:19:10,291 Lo sé. Lo sé. 247 01:20:15,940 --> 01:20:19,235 - La perdiz... - ¿Qué dijiste? 248 01:20:20,070 --> 01:20:23,907 la perdiz Es un pajarito, Batise. 249 01:20:24,949 --> 01:20:30,121 La estaba cazando en Inglaterra... hace mucho tiempo. 250 01:26:04,205 --> 01:26:08,126 ¡Derrotar! que paso con la Mano Amarilla? 251 01:26:08,251 --> 01:26:10,628 La mano amarilla Tomó el cinturón de piel de oso. 252 01:26:10,754 --> 01:26:14,424 Jurado a Wakantanka Nunca retroceder en la batalla. 253 01:26:14,549 --> 01:26:18,511 Ahora quiere una muerte valiente. para salvar su honor, 254 01:26:18,678 --> 01:26:23,308 que el Águila Negra se llevó el Tepos Rosa. Él fue su primer hombre. Costumbre india. 255 01:26:23,433 --> 01:26:29,064 Significa que Black Eagle puede tomar La mujer de Mano Amarilla cuando quiere. 256 01:26:29,189 --> 01:26:32,484 Si Mano Amarilla se queja, significa que es débil. 257 01:26:41,159 --> 01:26:44,954 Hola, inglés... Quizás eso sea algo bueno. 258 01:26:45,080 --> 01:26:48,416 Él muere: te conviertes en jefe más rápido. 259 01:26:48,541 --> 01:26:51,127 La ceremonia del guerrero ha terminado. Y nos vamos. 260 01:26:58,510 --> 01:27:03,473 Llevas cinco años aquí y no has aprendido ¡Nada sobre esta gente! 261 01:27:03,598 --> 01:27:07,060 por ti su muerte es sólo una forma de escapar. 262 01:27:08,728 --> 01:27:10,939 Tómalo desde aquí. 263 01:27:12,399 --> 01:27:14,567 ¡Tómalo desde aquí! 264 01:28:56,336 --> 01:29:01,424 Haces mi misión muy difícil, Poca libertad. 265 01:29:01,883 --> 01:29:04,052 Muy, muy difícil. 266 01:29:05,053 --> 01:29:08,223 Libre... Libre... ¿Libertad? 267 01:29:10,392 --> 01:29:12,018 Libertad. 268 01:29:12,143 --> 01:29:16,064 Eres Pequeña Libertad. 269 01:29:32,580 --> 01:29:34,624 Padre. 270 01:29:54,185 --> 01:29:57,772 Poca Libertad, ahora es verdad. 271 01:29:58,398 --> 01:30:02,944 Eres parte de mí. Cuando me voy, tú también vienes. 272 01:30:05,447 --> 01:30:07,449 ¡Para siempre! 273 01:31:58,143 --> 01:32:00,895 El lago Dakota, las montañas... 274 01:32:02,981 --> 01:32:06,609 Al sur, el río Paz. Adirondack. 275 01:33:05,794 --> 01:33:09,089 El médico dice que los búfalos siguen las huellas del invierno. 276 01:33:09,214 --> 01:33:12,509 El pueblo se está moviendo. Este lugar está sucio ahora. 277 01:33:18,973 --> 01:33:22,477 Se desplaza hacia el oeste. Lejos de la casa. 278 01:33:28,108 --> 01:33:30,610 Será mejor que termines ese mapa, Batise. 279 01:35:10,835 --> 01:35:14,714 Dice que algo anda mal. Ve y consigue las armas. 280 01:35:53,294 --> 01:35:55,213 Toma las armas. 281 01:38:03,049 --> 01:38:05,135 Jefe shoshone capturado el cinturón del oso. 282 01:38:27,157 --> 01:38:30,952 Llama a todos en la tienda. de ceremonias. ¡Con arcos y flechas! 283 01:38:46,426 --> 01:38:48,845 alinearlos allí frente a Shoshone. 284 01:38:54,934 --> 01:38:59,356 Forma dos líneas. Uno al frente, otro aquí atrás. 285 01:39:06,946 --> 01:39:10,450 Primera fila, de rodillas. 286 01:39:10,575 --> 01:39:13,411 Segundo, levántate. 287 01:39:26,174 --> 01:39:30,595 Tira solo de la primera fila. 288 01:39:38,687 --> 01:39:40,397 ¡Disparar! 289 01:40:06,131 --> 01:40:09,551 Ahora vamos. En cualquier lugar. 290 01:42:40,952 --> 01:42:43,288 Poca libertad. 291 01:42:56,176 --> 01:42:58,386 ¡John! 292 01:47:35,955 --> 01:47:40,835 Ay dios mío. Ya no tienes a nadie. 293 01:47:40,960 --> 01:47:45,173 Renunciarás a todo lo que tienes. Estarás buscando agallas en la basura. 294 01:47:45,298 --> 01:47:48,635 cuando llega el invierno Ni siquiera duras un mes. 295 01:48:03,233 --> 01:48:05,318 Hijo. 296 01:48:06,861 --> 01:48:09,364 Seré tu hijo. 297 01:52:03,932 --> 01:52:06,559 Adiós, pequeña libertad. 298 01:52:07,602 --> 01:52:13,858 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org